Voir le résumé Ne plus voir le résumé
Dans l’arc de la Baratie, beaucoup de matériel a été coupé, notamment le combat de Luffy contre Don Krieg, mais aussi le recrutement de Sanji Vinsmoke, le chef travaillant à bord du restaurant-bar Baratie. La série a dû simplifier le recrutement de Sanji, un changement qui s’est avéré positif, car cela a permis à Netflix de se concentrer sur l’essentiel de la personnalité de Sanji.
L’arc d’East Blue avait un recrutement répétitif
Dans le manga et l’anime One Piece d’origine, la saga d’East Blue a bien fait son travail en introduisant les cinq premiers membres de l’équipage du Chapeau de Paille et en explorant leurs passés respectifs. Cependant, cela a rendu cette saga plus répétitive que les sagas ultérieures. La saga d’East Blue a introduit en premier lieu le protagoniste Monkey D. Luffy, puis a ajouté quatre autres membres d’équipage du Chapeau de Paille, un par arc. Cela a donné l’impression que la saga d’East Blue se répétait par rapport aux sagas d’Alabasta et de Water 7, qui n’ont ajouté qu’un nouveau membre d’équipage chacune. Bien sûr, il était nécessaire que Luffy ait plus d’un ou deux équipiers avant de se rendre dans Grand Line, mais malgré tout, la saga d’East Blue donnait l’impression que la même histoire était racontée quatre fois de suite, ce qui freinait quelque peu la narration.
Le fait de raconter la même histoire de recrutement tant de fois a limité le potentiel créatif réel de One Piece dans la saga d’East Blue, et cela a été une question de rendements décroissants. D’une part, il était amusant de rencontrer autant de nouveaux membres de l’équipage de Luffy et de les voir occuper des rôles vitaux à bord du navire de Luffy. D’un autre côté, cela rendait le drame de One Piece plus prévisible et créait une tension artificielle. Il était rapidement évident que quiconque Luffy voulait recruter rejoindrait sûrement l’équipage tôt ou tard, puisque Luffy avait des pouvoirs de protagoniste et que Zoro, Nami, Usopp et Sanji avaient l’intuition de protagonistes de shonen, contrairement au timide Koby. Une fois qu’un personnage comme Nami ou Sanji apparaissait, il était évident qu’il rejoindrait Luffy même s’il disait non au départ.
Cela rendait la formalité de montrer Luffy et son nouvel ami se disputer sur le fait que ce dernier devrait rejoindre l’équipage du Chapeau de Paille, et cela rendait le drame plutôt transparent. Une fois que Sanji est apparu et que Luffy a fait sa proposition, les fans ont supposé qu’il rejoindrait, Sanji avait une vibe de héros de shonen et était un personnage trop cool pour rejeter Luffy et partir seul. Une fois que des personnages comme Sanji et Usopp sont apparus, la tension entourant leur recrutement dans l’équipage a presque instantanément disparu, créant ainsi un faux drame et du suspense sur ce qui se passerait ensuite. Dans l’univers de la série, il y avait de bonnes raisons pour que des personnages comme Zoro et Sanji disent non au départ, mais même ainsi, le faire tant de fois n’était pas optimal pour la narration. C’est pourquoi Netflix a trouvé une nouvelle approche, meilleure.
Le recrutement de Sanji était parfait dans l’adaptation live-action de Netflix
Dans la série animée originale de One Piece, Sanji refusait obstinément de rejoindre l’équipage de Luffy au début, mais le voir se battre si fort contre Don Krieg a contribué à changer d’avis. Dans la version de Netflix, il n’y avait pas de combat contre Don Krieg, donc Sanji avait besoin d’un autre motif pour rejoindre l’équipage de Luffy. Sanji pouvait trouver le courage de Luffy dans son combat contre l’infâme Arlong intrigant, mais en fin de compte, Sanji Vinsmoke a rejoint les Chapeaux de Paille pour ses propres raisons, et il n’a pas eu besoin d’autant de persuasion que Zoro et Nami. Alors que Zoro et Nami étaient agacés par Luffy au début et ont nié faire partie de l’équipage, Sanji avait une attitude différente dans la série en live-action. Sanji s’est volontiers associé à Luffy et semblait plus heureux et plus détendu que jamais en montant à bord du Vogue Merry. Cependant, ce recrutement n’était pas sans drame.
Au lieu d’un drame fastidieux et transparent sur le fait de savoir si Sanji rejoindrait l’équipage du Chapeau de Paille, la série One Piece de Netflix s’est concentrée de manière plus aiguë sur la relation entre Sanji et le chef Zeff, en faisant de cela le principal point d’intérêt plutôt que les efforts de recrutement de Luffy. Dans cette version de l’histoire, Sanji a rejoint l’équipage de Luffy de son propre chef, ce qui signifiait que Sanji devait d’abord régler ses affaires avec Zeff. Le rêve de longue date de Sanji de trouver le légendaire All Blue ressortait davantage, car il y avait moins de drame autour du recrutement potentiel de Sanji, ce qui rendait Sanji moins obstiné et plus idéaliste cette fois-ci. Sanji n’a pas eu à être traîné à bord du Vogue Merry et n’a pas eu besoin que Luffy le convainque mentalement avec des propositions de recrutement répétées. Sanji était plus motivé de l’intérieur, ce qui le rendait plus sympathique que jamais et démarquait son recrutement de celui de Zoro, Nami et Usopp. Dans l’adaptation de Netflix, Sanji était un rêveur, une façon rafraîchissante pour Luffy de gagner un nouveau membre d’équipage.
Netflix simplifie le processus de recrutement de Luffy
Le recrutement de Sanji Vinsmoke pour l’équipage du Chapeau de Paille a été le meilleur exemple d’un nouveau membre d’équipage rejoignant l’équipe de Luffy, mais il n’était pas le seul exemple de la manière dont Netflix gérait bien ce processus. Nami et Zoro ont été recrutés ensemble, ce qui a permis à la série de ne pas se répéter dans l’arc Romance Dawn, et cela a également permis à Zoro et Nami de jouer l’un contre l’autre, non pas en tant que membres du même équipage du Chapeau de Paille, mais en tant que complices, permettant aux fans de One Piece de voir un nouveau côté d’eux. Cela a simplifié le processus de recrutement et a permis à l’histoire de se concentrer sur d’autres aspects. Ensuite, quelque chose de similaire s’est produit avec Sanji, la série se concentrant davantage sur les raisons pour lesquelles les nouveaux Chapeaux de Paille rejoignent l’équipe, et non sur le fait qu’ils le feront. C’est là que se trouve l’essentiel de la question.
Tout cela s’inscrit dans la stratégie générale de l’adaptation live-action de One Piece sur Netflix, qui consiste à présenter l’essence fondamentale de l’anime original, mais dans un tout nouveau package, une version plus légère et plus condensée de l’histoire qui enchaîne les points de l’intrigue avec un rythme soutenu. Il n’y a tout simplement pas de temps pour s’attarder sur un faux drame concernant le recrutement de quatre personnes différentes dans l’équipage de Luffy, lorsque les fans peuvent déjà dire qu’ils s’inscriront. L’adaptation de Netflix décompose l’animé original et le reconstruit dans une narration plus resserrée, avec des compromis et la suppression de matériel redondant. C’est un excellent moyen de rapidement construire un équipage de pirates de style shonen et de donner aux fans l’envie de suivre les futures aventures de la saison 2 de la série live-action One Piece.
