De temps en temps, il y a un personnage d’anime qui tire la langue et abaisse l’une de ses paupières inférieures. Certains peuvent même ajouter un « blah ! » pour faire bonne mesure. On le retrouve dans toutes sortes de séries et chez toutes sortes de personnages, mais peu de francophones savent exactement de quoi il s’agit ou pourquoi il est fait.
L’akanbe (une corruption de akai mei, qui signifie « œil rouge ») est une raillerie de base dans les cours de récréation au Japon. En Occident, l’équivalent serait d’agiter les mains de part et d’autre du visage, de tirer la langue et de faire « na-na na-na boo-boo ! ». C’est immature, mais c’est aussi connu et omniprésent. Il y a trop d’exemples dans les dessins animés pour les énumérer tous en même temps, mais il y a quelques exemples clés qui devraient permettre de mieux comprendre la signification de ce geste.
Que signifie l’Akanbe ?
Il est important de garder à l’esprit que l’akanbe est destiné à être utilisé par les enfants, et les plus turbulents. Les exemples les plus courants sont Régis dans Pokémon et Kanta Ōgaki dans Mon voisin Totoro ; « Ōgaki » ressemble notamment à « gros morveux » en japonais. Ils peuvent paraître impolis en le faisant, mais c’est au moins attendu pour leur âge.
Anime Akira Toriyama reçoit une récompense à la hauteur de ses accomplissements pour les mangas
Lorsque des personnes d’autres groupes d’âge utilisent un akanbe, c’est généralement un signe d’immaturité ou de mesquinerie. On le voit souvent dans Dragon Ball ; le geste peut être utilisé par de jeunes personnages comme Goku enfant et Trunks ou même des immortels et des dieux comme Buu et Champa. Bien sûr, Dragon Ball est une série shonen, et il faut s’attendre à ce que les personnages ne fassent pas leur âge.
Parfois, des filles diaboliquement intelligentes utilisent l’akanbe comme une méthode d’antagonisme mignonne. C’est le cas de filles comme Haruhi Suzumiya dans The Melancholy of Haruhi Suzumiya et Myne dans The Rising of the Shield Hero. Dans ces cas-là, la fille est consciente de l’aspect enfantin de son acte, mais elle le fait quand même pour se moquer davantage de sa victime. C’est une façon pas si subtile de dire qu’elle a eu le dessus sur quelqu’un malgré ses moments de faiblesse mentale.
Bien sûr, certaines filles plus âgées utilisent l’akanbe sans ironie. Usagi et Rei de Sailor Moon utilisent ce geste tout le temps, comme si elles voulaient prendre le dessus sur l’autre. Dans ces cas-là, les filles agissent de manière aussi mature que ce geste les fait paraître.
Ce qui rend l’akanbe si amusant, c’est qu’il est ridiculement enfantin. Quiconque l’exécute, quel que soit son âge, sa race ou son sexe, montre une facette de lui-même qu’il aurait mieux valu ne pas voir. Les fans d’anime qui cherchent à être un peu joueurs avec leurs amis devraient se sentir libres d’utiliser ce geste en sachant tout cela.
Anime Dragon Ball Super nous fait une promesse pour les combats à venir !
